1 00:00:41,341 --> 00:00:43,376 Γιατί έφερες το κορίτσι; 2 00:00:47,414 --> 00:00:48,648 Φέρτε τους εδώ. 3 00:00:49,015 --> 00:00:50,016 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 4 00:01:04,397 --> 00:01:07,534 Γνωρίζετε τον λόγο για τη σύλληψή σου; 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,536 Θα ρωτήσω τον Μεγάλο Σύμβουλο 6 00:01:10,437 --> 00:01:13,773 για μια ξεκάθαρη εξήγηση όταν τον βλέπω. 7 00:01:20,447 --> 00:01:22,682 έχω πάει μπαίνει σε πολύ άβολη θέση. 8 00:01:24,717 --> 00:01:27,253 Σε πάω στο Yeongyeong κατ' εντολή του Μεγάλου Συμβούλου, 9 00:01:27,654 --> 00:01:31,091 αλλά θα μας έφερνε προβλήματα αν σας αφήσουμε να συναντήσετε τον Μεγάλο Σύμβουλο. 10 00:01:32,258 --> 00:01:33,126 Έτσι... 11 00:01:43,937 --> 00:01:45,672 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 12 00:01:47,640 --> 00:01:49,776 Πρέπει να πεθάνω χωρίς να ξέρω τον λόγο; 13 00:01:49,909 --> 00:01:50,777 θα... 14 00:01:52,245 --> 00:01:53,480 τερματίστε τη ζωή σας εδώ και τώρα. 15 00:01:53,880 --> 00:01:55,415 Χαρίστε μου τη ζωή. 16 00:01:57,016 --> 00:01:58,751 Θα σου δώσω 50.000 γιανγκ χρυσό. 17 00:01:59,619 --> 00:02:01,521 Είναι αυτό το πιο εισαι διατεθειμενος να προσφερεις... 18 00:02:02,188 --> 00:02:03,656 να σώσεις τον εαυτό σου; 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,924 Τι θα λέγατε για 100.000; 20 00:02:06,192 --> 00:02:07,927 Μπορώ να μιλήσω στον αφέντη μου 21 00:02:08,394 --> 00:02:10,697 και να σου δώσει όσο θέλεις. 22 00:02:12,799 --> 00:02:15,135 Όσο θέλω; 23 00:02:18,304 --> 00:02:19,672 Αλλά αν με σκοτώσεις, 24 00:02:20,640 --> 00:02:23,910 θα έχετε ένα χρέος που δεν μπορείτε ποτέ να ξεπληρώσετε. 25 00:02:37,190 --> 00:02:38,091 Τι το... 26 00:02:39,626 --> 00:02:41,427 -Φέρτε την εδώ. -Ναι, στρατηγέ. 27 00:02:42,162 --> 00:02:42,996 Στάση. 28 00:02:45,965 --> 00:02:47,333 Είναι κρατούμενη μου. 29 00:02:48,234 --> 00:02:50,870 Δεν πρέπει να υπάρχουν μάρτυρες σε αυτό το περιστατικό. 30 00:02:52,238 --> 00:02:53,973 Σου είπα να φέρεις το κορίτσι. 31 00:02:54,407 --> 00:02:55,241 Ναι στρατηγέ. 32 00:02:55,508 --> 00:02:56,943 Μην κάνεις άλλο βήμα βρε αποβράσματα. 33 00:03:04,584 --> 00:03:07,720 Ο κύριός μου σου είπε να σταματήσεις. 34 00:03:07,987 --> 00:03:10,390 Αν την κρατήσουμε στη ζωή, θα μας απειλήσει. 35 00:03:15,094 --> 00:03:19,399 Είμαι αυτός που θα αποφασίσει είτε ζει είτε πεθαίνει. 36 00:03:21,501 --> 00:03:23,403 Δεν εξαρτάται από εσάς. 37 00:03:23,770 --> 00:03:25,838 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 38 00:03:26,306 --> 00:03:27,240 Αλλά να έχετε κατά νου 39 00:03:28,041 --> 00:03:31,110 που πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη οποιοδήποτε πρόβλημα μπορεί να μας φέρει. 40 00:04:28,268 --> 00:04:29,335 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 41 00:04:51,424 --> 00:04:52,692 Τι σε φέρνει εδώ; 42 00:04:53,059 --> 00:04:54,460 Είμαι εδώ για να πάρω τη σφραγίδα σας. 43 00:05:05,371 --> 00:05:07,874 Τώρα φύγε. 44 00:05:08,675 --> 00:05:11,044 Δεν μπορείτε να πάρετε τον Πρίγκιπα στο Ψυχρό Παλάτι. 45 00:05:11,577 --> 00:05:12,645 Τι εννοείς; 46 00:05:12,979 --> 00:05:14,981 Πειθαρχείτε για το λάθος σου. 47 00:05:17,550 --> 00:05:18,584 Πάρτε τον Πρίγκιπα. 48 00:05:22,188 --> 00:05:24,290 Επιτρέψτε μου να πάρω την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 49 00:05:25,425 --> 00:05:26,259 Βήμα πίσω. 50 00:05:27,393 --> 00:05:29,495 Κανείς δεν θα πάρει τον γιο μου! 51 00:05:29,729 --> 00:05:31,964 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Αν θέλεις να τον πάρεις μακριά μου, 52 00:05:32,565 --> 00:05:34,367 θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 53 00:05:34,634 --> 00:05:35,835 Τι περιμένεις; 54 00:05:36,436 --> 00:05:37,804 Πάρτε τον Πρίγκιπα. 55 00:05:39,272 --> 00:05:40,840 Σας ζητώ συγγνώμη, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 56 00:05:42,508 --> 00:05:43,776 Μαχα! 57 00:05:44,177 --> 00:05:45,511 Μαχα! 58 00:05:45,912 --> 00:05:47,313 -Μάχα! -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 59 00:05:48,081 --> 00:05:49,849 Πήγαινε να πάρεις τον πατέρα μου. Τώρα! 60 00:05:50,383 --> 00:05:53,619 Πατέρα, αυτοί οι κακόβουλοι άνθρωποι μου παίρνουν τον γιο μου! 61 00:05:53,786 --> 00:05:54,787 Ο γιος μου... 62 00:05:57,990 --> 00:05:59,459 Συμπεριφερθείτε! 63 00:06:01,394 --> 00:06:02,895 Διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας. 64 00:06:03,329 --> 00:06:04,831 Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας; 65 00:06:05,031 --> 00:06:07,233 Έτσι με πληρώνεις 66 00:06:08,901 --> 00:06:10,403 που σε έστειλε στον ναό του Ganye; 67 00:06:10,803 --> 00:06:14,073 Μην παραπλανηθείτε τόσο, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 68 00:06:14,674 --> 00:06:17,276 Προσπαθώ μόνο να προστατεύσω τον Πρίγκιπα από την ανόητη μητέρα του. 69 00:06:17,910 --> 00:06:19,412 Ο Πρίγκιπας είναι το μέλλον του Μεγάλου Γιουάν. 70 00:06:19,479 --> 00:06:22,248 Πώς μπορώ να του εμπιστευτώ κάποιον ποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει τις αυτοκρατορικές παλλακίδες; 71 00:06:23,683 --> 00:06:24,784 Το έφερες μόνος σου. 72 00:06:25,952 --> 00:06:29,689 Αν του κάνεις κακό σε μια τρίχα στο κεφάλι, 73 00:06:32,024 --> 00:06:34,060 δεν θα μπορέσεις αποφύγετε τις συνέπειες. 74 00:06:34,460 --> 00:06:36,763 Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο εσύ. 75 00:06:38,531 --> 00:06:40,533 Χρησιμοποιήστε το χρόνο σας στο Ψυχρό Παλάτι να μετανοήσεις τις αμαρτίες σου 76 00:06:41,634 --> 00:06:42,969 και να γίνεις καλύτερος άνθρωπος. 77 00:06:51,778 --> 00:06:52,678 Μαχα. 78 00:06:53,613 --> 00:06:55,314 Μαχα! 79 00:06:57,183 --> 00:06:58,818 Μαχα. 80 00:07:00,253 --> 00:07:01,087 Μαχα. 81 00:07:02,088 --> 00:07:03,256 Μαχα. 82 00:07:03,689 --> 00:07:06,292 - Μάχα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 83 00:07:06,926 --> 00:07:07,894 Μαχα. 84 00:07:07,994 --> 00:07:10,163 - Ο γιος μου. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 85 00:07:10,329 --> 00:07:12,398 - Αγόρι μου, Μάχα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 86 00:07:12,799 --> 00:07:14,934 Θα ξαναδείς τον γιο σου, 87 00:07:16,002 --> 00:07:17,837 αλλά δεν θα μπορέσω ποτέ να δω το δικό μου ποτέ ξανά. 88 00:07:19,939 --> 00:07:21,073 Δεν μπορώ να τον δω ποτέ 89 00:07:22,708 --> 00:07:25,211 ή να τον κρατήσω όσο κι αν το θέλω. 90 00:07:26,045 --> 00:07:27,480 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο επώδυνο είναι; 91 00:07:29,282 --> 00:07:30,483 ο πόνος σου... 92 00:07:32,018 --> 00:07:33,686 δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το δικό μου. 93 00:07:46,466 --> 00:07:49,769 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 94 00:07:50,203 --> 00:07:51,270 ξέρω. 95 00:07:51,537 --> 00:07:53,005 Ξέρεις 96 00:07:53,406 --> 00:07:56,642 πόσο θυμωμένος είμαι με αυτή την άδικη τιμωρία; 97 00:07:57,276 --> 00:07:59,178 -Εγώ το κάνω. -Τότε... 98 00:08:01,247 --> 00:08:03,149 παρακαλώ μάθετε ποιος το έκανε αυτό. 99 00:08:03,549 --> 00:08:06,018 Φέρνουν τον Heuk Su από το Yoyang. 100 00:08:06,252 --> 00:08:07,854 -Μόλις φτάσει εδώ... -Παλλακίδα Κι. 101 00:08:09,222 --> 00:08:10,623 Αυτή είναι πίσω από όλα αυτά. 102 00:08:12,492 --> 00:08:14,427 Έχετε αποδείξεις; 103 00:08:14,694 --> 00:08:17,763 Όχι. Αυτό είναι που με τρελαίνει. 104 00:08:17,997 --> 00:08:21,834 Αλλά μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο με κοιτάζει. 105 00:08:22,068 --> 00:08:23,536 Μπορώ να πω ότι γελάει μαζί μου 106 00:08:24,904 --> 00:08:26,439 και κοροϊδεύοντας με. 107 00:08:27,874 --> 00:08:29,709 Μην ξεχνάτε 108 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 πόσο μίζερος έχω γίνει εξαιτίας της. 109 00:08:33,412 --> 00:08:34,547 Όταν επιστρέψω, 110 00:08:35,414 --> 00:08:37,016 Θα φροντίσω να σκοτώσω την Παλλακίδα Κι... 111 00:08:37,817 --> 00:08:38,784 και η αυτοκράτειρα φύλακας... 112 00:08:40,486 --> 00:08:41,988 με τα ίδια μου τα χέρια. 113 00:09:00,006 --> 00:09:02,842 Dang Gise, κοίτα. 114 00:09:08,915 --> 00:09:10,082 Μείνε εδώ. 115 00:09:10,316 --> 00:09:11,317 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 116 00:09:24,397 --> 00:09:27,733 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 117 00:09:28,034 --> 00:09:30,169 Μπορούμε να πούμε μια λέξη ιδιωτικά; 118 00:09:30,369 --> 00:09:31,370 Αφήστε μας. 119 00:09:36,542 --> 00:09:38,878 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι οι δηλητηριασμένες ημερομηνίες 120 00:09:39,745 --> 00:09:41,113 θα βρισκόταν στο παλάτι της αυτοκράτειρας. 121 00:09:42,615 --> 00:09:43,649 οφείλω να το παραδεχτώ. 122 00:09:44,383 --> 00:09:46,118 Κέρδισες. 123 00:09:46,986 --> 00:09:48,287 Χάσαμε. 124 00:09:48,621 --> 00:09:52,358 Πώς είσαι σίγουρος ότι ήταν δικό μου; 125 00:09:52,792 --> 00:09:55,928 Κανείς δεν είχε ξεφύγει με επιτυχία κάτι τέτοιο εναντίον μας 126 00:09:57,029 --> 00:09:59,065 μέχρι να έρθεις εσύ. 127 00:09:59,332 --> 00:10:01,067 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 128 00:10:02,268 --> 00:10:04,537 Δεν μπορώ πια να ακούω τις ανοησίες σου. 129 00:10:05,905 --> 00:10:07,006 Ξέρετε γιατί... 130 00:10:09,842 --> 00:10:11,110 Το Concubine Park πέθανε; 131 00:10:13,579 --> 00:10:17,717 Αυτός ο ταπεινός τόλμησε να φέρει αυτοκρατορικό κληρονόμο. 132 00:10:18,184 --> 00:10:20,119 Έπρεπε λοιπόν να τη σκοτώσω. 133 00:10:20,386 --> 00:10:22,622 Εκείνο το ταπεινό βρέφος έπρεπε να ξέρει τη θέση της. 134 00:10:23,689 --> 00:10:24,924 Δεν διαφέρεις από αυτήν. 135 00:10:25,891 --> 00:10:28,461 Πώς θα μπορούσε μια γυναίκα απλός φόρος τιμής προσπαθήστε να ρίξετε την αυτοκράτειρα κάτω; 136 00:10:29,895 --> 00:10:30,896 Μιλάς για εκδίκηση; 137 00:10:31,364 --> 00:10:34,467 νομίζεις έχεις πιθανότητες εναντίον μας; 138 00:10:36,535 --> 00:10:37,903 Μην μιλάτε πολύ νωρίς. 139 00:10:39,372 --> 00:10:42,642 Δεν έχω καν ξεκινήσει ακόμα. 140 00:10:46,112 --> 00:10:49,215 Σκέφτεσαι να τη διώξεις στο Ψυχρό Παλάτι ήταν η εκδίκησή μου; 141 00:10:50,516 --> 00:10:53,619 Καθώς κρατούσα τα σώματα των φίλων μου στην αγκαλιά μου και έκλαψα... 142 00:10:56,589 --> 00:10:58,057 σύντομα θα τα κρατήσετε... 143 00:10:59,125 --> 00:11:01,360 του πατέρα και της αδερφής σου... 144 00:11:02,428 --> 00:11:03,829 και κλάψε μέχρι να ματώσουν τα μάτια σου. 145 00:11:06,332 --> 00:11:07,667 Μόνο τότε μπορώ να πω 146 00:11:08,234 --> 00:11:11,170 Έχω πάρει την εκδίκησή μου. 147 00:11:47,473 --> 00:11:48,474 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 148 00:11:48,874 --> 00:11:51,944 Εδώ θα μείνετε. 149 00:11:55,514 --> 00:11:56,515 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 150 00:11:57,349 --> 00:11:58,851 Να είστε προσεκτικοί, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 151 00:12:26,679 --> 00:12:28,447 Είναι χειρότερο... 152 00:12:29,448 --> 00:12:30,883 απ' όσο λένε. 153 00:12:32,218 --> 00:12:35,054 Δεν επιτρέπεται να ανάψει η φωτιά για να ζεσταθεί ο χώρος 154 00:12:35,121 --> 00:12:38,023 ή φορέστε ζεστά ρούχα. Δεν μπορούμε να έχουμε καν αξιοπρεπές φαγητό 155 00:12:38,090 --> 00:12:40,793 κατά τη διάρκεια του χρόνου μας εδώ, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 156 00:12:43,729 --> 00:12:44,997 θα το αντέξω. 157 00:12:46,098 --> 00:12:47,299 Σε λίγο ο πατέρας μου... 158 00:12:48,667 --> 00:12:51,003 θα με βγάλει από εδώ. 159 00:12:57,476 --> 00:13:00,346 Μπορούμε επιτέλους να αναπνεύσουμε άνετα με την αυτοκράτειρα να έχει φύγει. 160 00:13:00,412 --> 00:13:05,351 Επιτέλους μπορούμε να κοιμηθούμε χωρίς ανησυχία τη νύχτα. 161 00:13:05,951 --> 00:13:08,120 Σκεφτείτε αυτά τα τονωτικά που έπρεπε να πιούμε. 162 00:13:09,221 --> 00:13:10,055 Ήταν απαίσια. 163 00:13:13,492 --> 00:13:16,195 Η Υψηλότητά της έφτασε. 164 00:13:29,308 --> 00:13:33,412 Το πρόσφατο περιστατικό έφυγε η Εσωτερική Αυλή σε αναταραχή. 165 00:13:34,280 --> 00:13:36,415 Τώρα θα επιστρέψουμε... 166 00:13:36,849 --> 00:13:40,252 για την κανονικότητα και τη διατήρηση της πειθαρχίας. 167 00:13:41,587 --> 00:13:43,656 Όσοι είναι παραπάνω στην κατάταξη θα πρέπει να φροντίσουν τα παρακάτω. 168 00:13:44,223 --> 00:13:46,192 Όσοι είναι κάτω από την κατάταξη θα πρέπει σεβαστείτε τους παραπάνω. 169 00:13:47,126 --> 00:13:48,961 Η αρμονία θα αποκατασταθεί. 170 00:13:50,496 --> 00:13:51,330 Καταλαβαίνετε όλοι; 171 00:13:51,530 --> 00:13:53,132 -Ναι, Υψηλότατε. -Ναι, Υψηλότατε. 172 00:14:02,274 --> 00:14:03,676 «Προεδρεύοντας στο δικαστήριο, ζητώντας τον δρόμο» 173 00:14:05,744 --> 00:14:08,848 «Προεδρεύοντας στο δικαστήριο… 174 00:14:10,516 --> 00:14:11,417 ρωτώντας... 175 00:14:13,352 --> 00:14:14,386 ο τρόπος." 176 00:14:15,120 --> 00:14:16,455 «Ειρήνη και δικαιοσύνη επιτεύχθηκε». 177 00:14:17,489 --> 00:14:18,557 "Ειρήνη..." 178 00:14:18,958 --> 00:14:20,759 Η Υψηλότητά της είναι καθ' οδόν εδώ. 179 00:14:20,826 --> 00:14:21,861 Θα πρέπει να καθαρίσετε το γραφείο σας. 180 00:14:22,995 --> 00:14:26,365 Δεν χρειάζεται να της το κρατήσεις αυτό πλέον. 181 00:14:29,201 --> 00:14:30,135 Συνοδέψτε την Υψηλότητά της. 182 00:14:33,706 --> 00:14:35,140 Υψηλότατε. 183 00:14:39,778 --> 00:14:43,449 Γράφει η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 184 00:14:43,983 --> 00:14:44,850 Ναι, Υψηλότατε. 185 00:14:50,923 --> 00:14:51,790 Έγραψε 186 00:14:52,925 --> 00:14:54,693 αυτά τα γράμματα ο ίδιος. 187 00:14:55,661 --> 00:14:56,495 Τότε... 188 00:14:57,796 --> 00:15:00,366 ο λόγος που της έστελνες κάθε βράδυ... 189 00:15:01,533 --> 00:15:03,235 Ήταν να μάθω να διαβάζω και να γράφω. 190 00:15:06,138 --> 00:15:08,774 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, μπορείτε να μιλήσετε τώρα; 191 00:15:11,977 --> 00:15:13,312 Μπορώ, Υψηλότατε. 192 00:15:17,483 --> 00:15:18,450 Ευχαριστώ. 193 00:15:18,984 --> 00:15:20,419 Σας ευχαριστώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 194 00:15:22,154 --> 00:15:23,722 Όλα είναι χάρη στην Concubine Ki. 195 00:15:26,892 --> 00:15:28,093 Είσαι ευλογία 196 00:15:28,894 --> 00:15:30,729 στον Αυτοκρατορικό Οίκο. 197 00:15:31,730 --> 00:15:34,600 Πιστεύω ότι πρέπει να κρατήσουμε το γεγονός ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μπορεί να μιλήσει ξανά 198 00:15:35,000 --> 00:15:36,702 μυστικό από άλλους για λίγο. 199 00:15:37,770 --> 00:15:39,838 -Γιατί το λες αυτό; -Ο Μεγάλος Σύμβουλος προσπαθεί 200 00:15:41,540 --> 00:15:43,108 κάνε με να παραιτηθώ από τον θρόνο μου. 201 00:15:45,577 --> 00:15:46,578 Αυτός είναι; 202 00:15:48,013 --> 00:15:49,515 Τώρα η Αυτοκράτειρα είναι στο Ψυχρό Παλάτι, 203 00:15:50,416 --> 00:15:52,985 θα δείξουν τα αληθινά τους χρώματα. 204 00:15:58,490 --> 00:15:59,358 Παλλακίδα Κι; 205 00:16:00,592 --> 00:16:03,329 Λέτε παλλακίδα Κι σχεδίασε το περιστατικό; 206 00:16:03,696 --> 00:16:06,231 Επέζησε από τη σφαγή που σκότωσε το Concubine Park. 207 00:16:06,498 --> 00:16:08,200 Μας κρατάει κακία. 208 00:16:08,467 --> 00:16:11,203 Δεν ήταν αυτή που συνέστησε ο Baekan; 209 00:16:11,370 --> 00:16:13,272 Γι' αυτό δεν πρέπει να εμπιστεύεστε τον Baekan. 210 00:16:13,639 --> 00:16:15,474 Θα μας προδώσει αργά ή γρήγορα. 211 00:16:15,708 --> 00:16:16,542 Baekan... 212 00:16:18,010 --> 00:16:19,244 θα μας προδώσει; 213 00:16:23,916 --> 00:16:24,917 Μεγάλος Σύμβουλος. 214 00:16:25,284 --> 00:16:26,952 Ο στρατηγός Τάλταλ είναι εδώ για να σας δει. 215 00:16:27,586 --> 00:16:28,854 -Στείλε τον μέσα. -Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 216 00:16:36,161 --> 00:16:37,062 Γύρισες. 217 00:16:37,396 --> 00:16:39,098 Πού είναι ο Heuk Su; 218 00:16:39,498 --> 00:16:42,835 Δάγκωσε τη γλώσσα του και αυτοκτόνησε στο δρόμο. 219 00:16:44,069 --> 00:16:44,903 Αυτοκτόνησε; 220 00:16:45,804 --> 00:16:48,540 συγγνώμη. Αποδέχομαι την πλήρη ευθύνη. 221 00:16:57,182 --> 00:16:59,518 βλέπω. Απολύεσαι. 222 00:17:09,294 --> 00:17:12,564 Πατέρα, πρέπει να κάνουμε κάτι για το Baekan. 223 00:17:12,731 --> 00:17:14,133 Σύντομα θα ανακοινώσουμε την παραίτηση. 224 00:17:14,833 --> 00:17:15,834 Μόλις το ανακοινώσουμε, 225 00:17:18,003 --> 00:17:21,340 θα ξέρουμε αν είναι προδότης ή ένας πιστός υπηρέτης. 226 00:17:26,578 --> 00:17:27,646 Τι είπε; 227 00:17:27,880 --> 00:17:31,150 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί από εδώ και πέρα. 228 00:17:31,483 --> 00:17:32,551 Μας υποψιάζεται; 229 00:17:34,353 --> 00:17:37,623 Ο τρόπος που με κοιτούσε ήταν διαφορετικό από πριν. 230 00:17:38,957 --> 00:17:41,093 Αυτό το παλιό γκαζέ. 231 00:17:41,727 --> 00:17:44,263 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσαμε να τον κοροϊδεύεις για πάντα. 232 00:17:46,131 --> 00:17:47,666 Πού είναι ο Wang Yu; 233 00:17:49,868 --> 00:17:52,404 Μεγαλειότατε, επιτέλους είμαστε εδώ. 234 00:17:53,238 --> 00:17:54,973 Γιατί δεν θα δείτε τον Seung-nyang; 235 00:17:56,809 --> 00:17:58,177 Για όλα φταίω εγώ. 236 00:17:59,311 --> 00:18:00,813 Αν πάω να τη δω, 237 00:18:02,514 --> 00:18:05,217 μπορεί να περάσει περισσότερο πόνο εξαιτίας μου. 238 00:18:08,120 --> 00:18:10,422 -Δεν το θέλω αυτό. - Είναι αυτή... 239 00:18:12,191 --> 00:18:13,759 ο μόνος για τον οποίο ανησυχείς; Τι γίνεται με εσάς; 240 00:18:14,026 --> 00:18:16,962 Η Μεγαλειότητά σας υπέφερε... 241 00:18:17,663 --> 00:18:19,364 τουλάχιστον όσο έχει. 242 00:18:21,733 --> 00:18:24,736 Ο Ευνούχος Μπανγκ έφυγε στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 243 00:18:27,739 --> 00:18:29,408 Χωρίς την άδειά μου; 244 00:18:29,708 --> 00:18:30,709 συγγνώμη. 245 00:18:31,210 --> 00:18:34,813 Δεν αντέχουμε να βλέπουμε Η Μεγαλειότητά σας υποφέρετε άλλο. 246 00:18:42,321 --> 00:18:43,155 Κυρία σας. 247 00:18:44,356 --> 00:18:47,226 Ο Eunuch Bang είναι εδώ για να σας δει. 248 00:18:52,064 --> 00:18:54,299 Αν δεν θέλεις να τον δεις, Μπορώ να τον διώξω. 249 00:19:02,074 --> 00:19:03,008 Μπορείς να μπεις. 250 00:19:10,549 --> 00:19:11,517 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 251 00:19:13,418 --> 00:19:14,953 θα ήθελα να σε γνωρίσω. 252 00:19:15,287 --> 00:19:16,288 Να με συναντήσεις; 253 00:19:17,890 --> 00:19:19,057 Πού θέλει να με δει; 254 00:19:19,458 --> 00:19:22,127 Αφού η Κυρία σας δεν μπορεί να φύγει το Παλάτι, 255 00:19:23,362 --> 00:19:27,466 -κάπου μακριά από αδιάκριτα βλέμματα-- -Πώς τολμάς να προτείνεις κάτι τέτοιο; 256 00:19:31,770 --> 00:19:32,905 είμαι... 257 00:19:33,906 --> 00:19:35,607 μια αυτοκρατορική παλλακίδα. 258 00:19:37,643 --> 00:19:39,578 Πώς θα μπορούσατε να προτείνετε να δω ένας παράξενος άνθρωπος στα κρυφά; 259 00:19:39,978 --> 00:19:40,846 Συγγνώμη; 260 00:19:41,880 --> 00:19:43,515 Ένας παράξενος άνθρωπος; 261 00:19:44,049 --> 00:19:44,950 Πες του αυτό. 262 00:19:46,618 --> 00:19:48,253 Αν θέλει να με δει, 263 00:19:48,854 --> 00:19:51,190 θα πρέπει να ζητήσει ένα κοινό με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 264 00:19:54,226 --> 00:19:55,460 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος... 265 00:19:56,828 --> 00:19:58,096 θα με ξαναδεί. 266 00:20:01,166 --> 00:20:03,869 Ναι, θα μεταδώσω το μήνυμά σας. 267 00:20:11,143 --> 00:20:12,211 Ευνούχος Μπανγκ. 268 00:20:15,914 --> 00:20:17,482 Μην το παίρνετε στην καρδιά. 269 00:20:21,587 --> 00:20:22,988 Ευχαριστώ την Κυρία της... 270 00:20:24,756 --> 00:20:26,024 για μένα. 271 00:20:26,959 --> 00:20:27,826 Συγγνώμη; 272 00:20:29,328 --> 00:20:31,063 Είναι πάντα πιο δύσκολο να είναι αυτός που φεύγει 273 00:20:33,198 --> 00:20:35,567 παρά να είσαι αυτός που μένει πίσω. 274 00:20:37,736 --> 00:20:40,038 Αυτό θα βοηθήσει... 275 00:20:41,106 --> 00:20:42,074 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 276 00:20:43,342 --> 00:20:45,043 βγάλτε ένα φορτίο από το μυαλό του. 277 00:20:47,746 --> 00:20:48,614 θα ξεκινήσω. 278 00:21:02,427 --> 00:21:03,829 Με αποκάλεσε περίεργο άντρα; 279 00:21:04,930 --> 00:21:06,298 Ναι, Μεγαλειότατε. 280 00:21:07,132 --> 00:21:10,269 Είπε ότι πρέπει να ζητήσεις ένα κοινό με τον Αυτοκράτορα για να τη δει. 281 00:21:11,270 --> 00:21:13,572 Ήταν αρκετά ψυχρή και ανένδοτη. 282 00:21:13,739 --> 00:21:14,873 Βλέπω; 283 00:21:15,073 --> 00:21:16,808 Έχει αλλάξει αφού έγινε παλλακίδα. 284 00:21:17,142 --> 00:21:18,910 Δεν είναι η παλιά Seung-nyang. 285 00:21:19,411 --> 00:21:22,514 Είναι καιρός να την ξεπεράσεις. 286 00:21:22,781 --> 00:21:25,951 Δεν την καταλαβαίνεις. 287 00:21:27,786 --> 00:21:28,854 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 288 00:21:29,488 --> 00:21:30,989 Ζητήστε ένα κοινό... 289 00:21:32,591 --> 00:21:34,026 με τον Αυτοκράτορα. 290 00:21:36,662 --> 00:21:38,930 Τι; Ο Wang Yu επέστρεψε; 291 00:21:39,464 --> 00:21:42,200 Θέλει να αποτίσει τα σέβη του. 292 00:21:48,473 --> 00:21:49,841 Γιατί με κοιτάς; 293 00:21:52,077 --> 00:21:55,380 Φοβάσαι να τον δεις; 294 00:22:01,053 --> 00:22:02,387 Πείτε του ότι το αίτημά του έγινε δεκτό. 295 00:22:02,688 --> 00:22:03,555 Ναι... 296 00:22:07,793 --> 00:22:08,794 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 297 00:22:13,098 --> 00:22:14,533 Μου ανήκεις. 298 00:22:15,100 --> 00:22:16,535 Γιατί να φοβάμαι να τον δω; 299 00:22:18,770 --> 00:22:19,805 θα ειμαι εκει... 300 00:22:20,972 --> 00:22:22,374 όταν τον βλέπεις. 301 00:22:25,744 --> 00:22:27,145 Γιατί είναι αυτό; 302 00:22:27,479 --> 00:22:30,148 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι μπορείτε να μιλήσετε ξανά. 303 00:22:31,883 --> 00:22:33,085 Έχεις ξεχάσει; 304 00:23:09,254 --> 00:23:12,791 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Ελπίζω να ήσουν καλά. 305 00:23:19,164 --> 00:23:20,265 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα... 306 00:23:21,433 --> 00:23:22,801 δεν μπορεί να μιλήσει. 307 00:23:24,569 --> 00:23:26,671 Το άκουσα από Ο ευνούχος της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 308 00:23:28,707 --> 00:23:31,510 Να σου ζητήσω μια χάρη, Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα; 309 00:23:37,249 --> 00:23:38,683 Να έχω μια λέξη... 310 00:23:40,685 --> 00:23:43,855 μόνο με τον Γουάνγκ Γιου; 311 00:23:48,093 --> 00:23:51,596 Δεν θα το κάνω αν αρνηθείς. 312 00:23:52,664 --> 00:23:53,765 Όμως... 313 00:23:55,867 --> 00:23:57,335 Ζητώ την εμπιστοσύνη σας. 314 00:24:00,572 --> 00:24:02,407 Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του. 315 00:24:18,089 --> 00:24:19,224 το εκτιμώ, 316 00:24:20,625 --> 00:24:21,460 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 317 00:24:43,114 --> 00:24:44,382 Φαίνεται ότι τα πάτε καλά. 318 00:24:46,885 --> 00:24:47,886 ευχαριστώ, 319 00:24:49,387 --> 00:24:50,322 Wang Yu. 320 00:24:53,758 --> 00:24:54,626 Μήπως... 321 00:24:57,562 --> 00:24:58,763 με δυσανασχετεί; 322 00:25:00,365 --> 00:25:02,567 Δεν υπάρχει χώρος για αγανάκτηση στην καρδιά μου. 323 00:25:06,204 --> 00:25:07,539 In my heart, 324 00:25:09,374 --> 00:25:11,142 Η Seung-nyang πέθανε πριν από πολύ καιρό. 325 00:25:18,717 --> 00:25:20,118 Ξέχνα με. 326 00:25:22,387 --> 00:25:24,689 δεν θελω... 327 00:25:27,526 --> 00:25:28,693 να σε θυμάσαι. 328 00:25:29,828 --> 00:25:30,962 Ούτε θα ήθελα... 329 00:25:33,198 --> 00:25:35,200 για να σε θυμίζουν. 330 00:25:38,136 --> 00:25:39,971 Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν. 331 00:25:42,073 --> 00:25:43,708 Δεν κρατάς πια μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου. 332 00:25:50,215 --> 00:25:51,416 εύχομαι... 333 00:25:55,487 --> 00:25:56,788 δεν ξαναβρεθούμε ποτέ. 334 00:26:08,166 --> 00:26:09,067 Λυπάμαι. 335 00:26:14,272 --> 00:26:15,173 λυπάμαι πολύ. 336 00:26:20,078 --> 00:26:21,513 Μην είσαι. 337 00:26:25,083 --> 00:26:26,918 Εγώ ήμουν αυτός που σε άφησα. 338 00:26:29,487 --> 00:26:30,956 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο 339 00:26:32,157 --> 00:26:33,358 ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει. 340 00:26:34,859 --> 00:26:35,694 Όχι... 341 00:26:37,696 --> 00:26:39,130 ακόμα κι εμένα. 342 00:26:47,005 --> 00:26:48,373 Μη με λυπάσαι. 343 00:26:50,475 --> 00:26:51,910 Μην κλαις... 344 00:26:54,045 --> 00:26:55,447 και κρατήσου στο μονοπάτι σου. 345 00:26:57,449 --> 00:26:58,850 Όπως και εγώ. 346 00:27:00,852 --> 00:27:01,853 Δεν θα κοιτάξω πίσω 347 00:27:03,121 --> 00:27:04,089 ή υποφέρουν. 348 00:27:05,457 --> 00:27:06,458 Δεν θα μετανιώσω για το παρελθόν 349 00:27:08,193 --> 00:27:09,661 και κρατήσου στο μονοπάτι μου. 350 00:27:24,676 --> 00:27:25,910 Ξέχνα με... 351 00:27:29,481 --> 00:27:30,882 και βρες την ευτυχία. 352 00:27:36,321 --> 00:27:38,056 Ξέρω ότι είναι εγωιστικό εκ μέρους μου να το πω αυτό, 353 00:27:42,227 --> 00:27:43,561 αλλά σε παρακαλώ... 354 00:27:47,432 --> 00:27:48,266 Είναι... 355 00:27:51,836 --> 00:27:53,505 my last shameless request. 356 00:27:58,343 --> 00:27:59,644 λυπάμαι, 357 00:28:03,214 --> 00:28:04,049 Μεγαλειότατε. 358 00:28:20,165 --> 00:28:21,232 Μεγαλειότατε... 359 00:29:04,409 --> 00:29:07,746 Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol, τι σε φέρνει εδώ; 360 00:29:10,215 --> 00:29:12,751 Πες στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ότι ο Μεγάλος Σύμβουλος είναι εδώ. 361 00:29:17,188 --> 00:29:20,291 Σας Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, Μεγάλε Σύμβουλε... 362 00:29:23,428 --> 00:29:24,295 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 363 00:29:34,439 --> 00:29:36,107 Πίνεις ήδη; 364 00:29:36,775 --> 00:29:39,477 Αναμφίβολα είσαι στενοχωρημένος 365 00:29:40,011 --> 00:29:41,546 στην εξορία της κόρης μου. 366 00:29:43,681 --> 00:29:45,383 Υπάρχει κάπου που πρέπει να πάμε. 367 00:29:46,151 --> 00:29:47,051 Παρουσιάζομαι. 368 00:29:51,990 --> 00:29:52,924 Δεν με άκουσες; 369 00:29:55,093 --> 00:29:56,561 -Συνοδέψτε τον. -Ναι, πατέρα. 370 00:30:06,771 --> 00:30:08,540 Πού πας την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 371 00:30:09,307 --> 00:30:10,141 Παραμερίζω! 372 00:30:13,111 --> 00:30:16,781 Θα πρέπει πρώτα να μας σκοτώσεις αν θέλετε να πάρετε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 373 00:30:18,449 --> 00:30:19,884 Μπορείτε να έρθετε μαζί. 374 00:30:38,870 --> 00:30:39,871 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 375 00:30:40,605 --> 00:30:42,307 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 376 00:31:02,393 --> 00:31:03,995 Σήμερα αποκηρύσσομαι... 377 00:31:04,629 --> 00:31:07,732 όλη μου την εξουσία ως Αυτοκράτορα. 378 00:31:11,970 --> 00:31:14,472 Ονομάζω τον Πρίγκιπα Μάχα ως κληρονόμο. 379 00:31:16,074 --> 00:31:18,843 Η αυτοκράτειρα θα κυβερνήσει ως αντιβασιλέας 380 00:31:20,812 --> 00:31:23,181 μέχρι να ενηλικιωθεί. 381 00:31:42,834 --> 00:31:44,335 Είναι ένα αυτοκρατορικό μήνυμα για την παραίτησή μου. 382 00:31:45,870 --> 00:31:48,006 Τοποθετήστε τη σφραγίδα σας. 383 00:31:56,281 --> 00:31:59,083 Είσαι βουβός αλλά όχι κουφός. 384 00:31:59,717 --> 00:32:01,920 Τοποθετήστε τη σφραγίδα σας τώρα. 385 00:32:54,405 --> 00:32:58,343 Μιλήσαμε για την παραίτησή σου πριν. 386 00:33:00,878 --> 00:33:04,515 Το είπες σε κανέναν; 387 00:33:09,253 --> 00:33:12,056 Αμφιβάλλω ότι έκανες καθώς δεν μπορείς να μιλήσεις 388 00:33:12,957 --> 00:33:14,225 ή γράψτε. 389 00:33:19,530 --> 00:33:20,398 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 390 00:33:20,798 --> 00:33:24,402 Οι περιφερειάρχες είναι εκτός ελέγχου αυτές τις μέρες. 391 00:33:25,103 --> 00:33:27,271 Μπορεί να ζητήσουν ένα κοινό μαζί σας, 392 00:33:27,739 --> 00:33:29,307 αλλά θα πρέπει απλώς να τα αγνοήσετε. 393 00:33:30,208 --> 00:33:31,175 Καταλαβαίνετε; 394 00:34:03,641 --> 00:34:05,543 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 395 00:34:11,949 --> 00:34:13,017 Μεγάλος Σύμβουλος... 396 00:34:16,721 --> 00:34:18,289 έγραψε ένα αυτοκρατορικό μήνυμα για την παραίτησή μου. 397 00:34:19,524 --> 00:34:20,391 Και; 398 00:34:21,192 --> 00:34:23,027 Τοποθέσατε τη σφραγίδα σας; 399 00:34:25,296 --> 00:34:26,364 Εσείς; 400 00:34:34,739 --> 00:34:35,573 Ναί. 401 00:34:37,175 --> 00:34:38,009 Υψηλότατε. 402 00:34:39,544 --> 00:34:40,511 Παραίτηση; 403 00:34:41,179 --> 00:34:44,482 Πώς θα μπορούσαν καν να ονειρεύονται να τον κάνει να παραιτηθεί από τον θρόνο του; 404 00:34:45,650 --> 00:34:47,819 Μόνο οι επαρχιάρχες μπορεί να το σταματήσει τώρα. 405 00:34:48,319 --> 00:34:50,521 Η Υψηλότητά σας θα πρέπει να καλέσει για συνάντηση. 406 00:34:50,588 --> 00:34:54,158 Αυτό θα έβαζε Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα σε μπελάδες. 407 00:34:55,626 --> 00:34:57,895 Τι τότε; 408 00:34:58,596 --> 00:35:00,765 Λέτε να το αφήσουμε Ο Yeoncheol έχει τον τρόπο του; 409 00:35:02,266 --> 00:35:04,602 Πρώτον, πρέπει να ακούσουμε τους κυβερνήτες. 410 00:35:04,936 --> 00:35:06,471 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 411 00:35:06,938 --> 00:35:08,372 Ο κυβερνήτης Baekan... 412 00:35:09,073 --> 00:35:10,741 μπορεί να μας βοηθήσει. 413 00:35:11,943 --> 00:35:14,378 Αν η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα αρνείται να παραιτηθεί από τον θρόνο 414 00:35:14,712 --> 00:35:17,448 και όλοι οι κυβερνήτες τον υποστηρίζουν, 415 00:35:17,782 --> 00:35:19,183 μπορούμε να σταματήσουμε την παραίτηση. 416 00:35:19,484 --> 00:35:24,489 Αλλά τα συμφέροντα των κυβερνητών και του Yeoncheol είναι αλληλένδετα. 417 00:35:24,956 --> 00:35:27,792 Έχουμε να κάνουμε με την εξουσία. 418 00:35:28,493 --> 00:35:31,028 Είναι αδύνατο να τους κερδίσουμε όλους στο πλευρό μας. 419 00:35:31,229 --> 00:35:33,064 Αδύνατον ή όχι, πρέπει να γίνει. 420 00:35:33,965 --> 00:35:35,366 Θα βοηθήσω την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 421 00:35:35,766 --> 00:35:38,803 Παρακαλώ κανονίστε μια συνάντηση με τους κυβερνήτες. 422 00:35:39,003 --> 00:35:40,538 Αν το μάθει ο Yeoncheol, 423 00:35:41,205 --> 00:35:44,976 όλοι μας μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένων Η Παναγία σας και η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 424 00:35:45,877 --> 00:35:48,346 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 425 00:35:49,547 --> 00:35:51,415 Even if I manage to gather the governors, 426 00:35:52,216 --> 00:35:54,185 πώς θα τους πείσεις; 427 00:36:01,859 --> 00:36:03,060 Ξέρετε τι είναι αυτό; 428 00:36:04,462 --> 00:36:07,398 Αυτό είναι απόδειξη ότι ο Αυτοκράτορας έχει συμφωνήσει να παραιτηθεί από τον θρόνο του. 429 00:36:09,834 --> 00:36:11,435 Είναι αυτοκρατορικό μήνυμα για την παραίτησή του; 430 00:36:11,802 --> 00:36:14,005 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 431 00:36:17,208 --> 00:36:19,243 Αφού το ανακοινώσουμε στο Kurultai... 432 00:36:19,377 --> 00:36:20,478 KURULTAI: ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΝΟΜΑΔΩΝ 433 00:36:20,545 --> 00:36:23,414 ...Θα κάνω τον εγγονό μου ανεβαίνουν στο θρόνο. 434 00:36:24,849 --> 00:36:26,317 Εξ όσων γνωρίζω, 435 00:36:27,118 --> 00:36:30,188 αυτό απαιτεί ομόφωνη ψηφοφορία από τους κυβερνήτες. 436 00:36:30,922 --> 00:36:33,291 That is not a problem. 437 00:36:35,526 --> 00:36:39,797 Έχω τα μέσα να τους κρατήσω στη σειρά. 438 00:36:49,006 --> 00:36:50,308 Έχετε ακούσει για τον Seung-nyang; 439 00:36:52,810 --> 00:36:56,647 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. Αλλά έγινε αυτοκρατορική παλλακίδα. 440 00:36:58,482 --> 00:36:59,350 την είδα. 441 00:37:03,221 --> 00:37:04,088 Και; 442 00:37:05,189 --> 00:37:07,925 Έδειχνε χαρούμενη που επανενώθηκε με τον αφέντη της; 443 00:37:08,426 --> 00:37:09,627 Έχει αλλάξει πολύ. 444 00:37:10,494 --> 00:37:12,730 Το βλέμμα στα μάτια της, ο τρόπος που μιλάει, και οι σκέψεις της... 445 00:37:14,365 --> 00:37:16,067 Δεν είναι η Seung-nyang που ήξερα. 446 00:37:18,703 --> 00:37:20,571 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια ότι οι γυναίκες μεθύστε από τη δύναμη 447 00:37:20,638 --> 00:37:22,573 πιο εύκολα από τους άντρες. 448 00:37:23,107 --> 00:37:25,476 Ήταν κάποτε μια γυναίκα φόρο τιμής, αλλά τώρα είναι αυτοκρατορική παλλακίδα. 449 00:37:26,010 --> 00:37:27,745 Δεν αποτελεί έκπληξη που έχει γίνει τόσο αλαζονική. 450 00:37:29,080 --> 00:37:31,449 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος. 451 00:37:32,583 --> 00:37:35,152 Αλλά είσαι καλύτερα χωρίς αυτό το μπουφάν. 452 00:37:46,464 --> 00:37:48,499 Ποιος θα το φανταζόταν 453 00:37:49,000 --> 00:37:51,836 θα έφτανα να ζήσω τόσο άνετη ζωή; 454 00:37:53,671 --> 00:37:55,006 Πού είναι ο Wang Yu; 455 00:37:55,840 --> 00:37:56,707 Γιατί ρωτάς; 456 00:38:02,613 --> 00:38:04,949 Τελικά αποφάσισες να μας το πεις για το καθολικό; 457 00:38:07,118 --> 00:38:08,286 Αν όχι, ξεχάστε το. 458 00:38:08,686 --> 00:38:11,789 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη πολλά στο μυαλό του χωρίς να προσθέτεις στα προβλήματά του. 459 00:38:12,323 --> 00:38:13,457 Έγινε κάτι; 460 00:38:13,891 --> 00:38:15,760 Λοιπόν, το θέμα είναι... 461 00:38:18,462 --> 00:38:19,630 Δεν πειράζει. 462 00:38:19,930 --> 00:38:21,132 Θέλω να τον δω. 463 00:38:23,968 --> 00:38:24,835 Τι; 464 00:38:28,306 --> 00:38:29,640 Γιατί με ζήτησες; 465 00:38:30,241 --> 00:38:32,443 Θα σπάσω τους κωδικούς στο καθολικό. 466 00:38:34,412 --> 00:38:37,548 Αλλά θα το κάνω μόνο με δύο προϋποθέσεις. 467 00:38:38,249 --> 00:38:40,351 -Θες να σε ελευθερώσω; -Οχι. 468 00:38:41,919 --> 00:38:43,120 Θέλω να με σκοτώσεις. 469 00:38:44,789 --> 00:38:45,856 Ακόμα κι αν με απελευθερώσεις, 470 00:38:46,590 --> 00:38:50,061 το Eagle House θα έρθει πίσω μου. 471 00:38:51,329 --> 00:38:52,630 Με τον Heuk Su νεκρό, 472 00:38:53,731 --> 00:38:56,967 θα με πουλήσουν για σκλάβο. 473 00:38:58,769 --> 00:39:02,039 Επίσης, θέλω να θάψετε τα οστά μου 474 00:39:03,841 --> 00:39:05,710 στην έρημο του λαού μου. 475 00:39:13,718 --> 00:39:16,454 Δεν χρειάζεται να σπάσετε τους κωδικούς. 476 00:39:18,956 --> 00:39:20,858 δεν θα σε σκοτώσω. 477 00:39:22,393 --> 00:39:24,929 Και δεν θα τους αφήσω ποτέ σε πουλήσει σκλάβο. 478 00:39:26,397 --> 00:39:27,231 Λες 479 00:39:29,200 --> 00:39:30,835 θα με προστατέψεις; 480 00:39:34,038 --> 00:39:35,906 Προσπάθησα να σε σκοτώσω. 481 00:39:37,575 --> 00:39:38,542 Γιατί; 482 00:39:39,343 --> 00:39:41,078 Γιατί το κάνεις αυτό; 483 00:39:46,584 --> 00:39:47,451 Είναι κανείς εκεί έξω; 484 00:39:50,721 --> 00:39:51,555 Ναι, Μεγαλειότατε. 485 00:39:53,991 --> 00:39:55,693 Δώσε της κάτι να φάει. 486 00:39:57,895 --> 00:39:58,763 Σκότωσε με. 487 00:39:59,997 --> 00:40:01,499 Θα προτιμούσα να πεθάνω! 488 00:40:12,109 --> 00:40:13,110 Ο κώδικας χρησιμοποιεί... 489 00:40:14,211 --> 00:40:17,548 το σύστημα αρίθμησης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 490 00:40:23,053 --> 00:40:25,756 Αντιγράψτε τους 1.000 χαρακτήρες εδώ. 491 00:40:26,257 --> 00:40:27,425 Κάντε 100 σειρές... 492 00:40:28,492 --> 00:40:29,894 των 10 χαρακτήρων. 493 00:41:34,959 --> 00:41:38,395 Κάθε συνδυασμός δύο αριθμών... 494 00:41:39,063 --> 00:41:40,231 δείχνει ένα γράμμα... 495 00:41:41,732 --> 00:41:43,901 σε σημείο όπου η οριζόντια και οι κάθετες γραμμές συναντώνται. 496 00:41:45,035 --> 00:41:46,837 Γράψε τα γράμματα 497 00:41:48,606 --> 00:41:50,374 και θα ξέρεις τι αφορά αυτό το έγγραφο. 498 00:41:55,613 --> 00:41:58,282 Πόσο καιρό θα σας πάρει να αποκρυπτογραφήσει το έγγραφο; 499 00:42:00,818 --> 00:42:02,152 Θα χρειαστούν μερικές μέρες. 500 00:42:10,928 --> 00:42:11,929 Κάντε το. 501 00:42:12,897 --> 00:42:15,666 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, έχετε λίγο φαγητό. 502 00:42:15,966 --> 00:42:18,502 Πρέπει να πεινάς. Έχετε αυτό. 503 00:42:29,813 --> 00:42:31,115 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 504 00:42:31,282 --> 00:42:32,716 Έχω βαρεθεί τα ζυμαρικά. 505 00:42:33,083 --> 00:42:34,885 Πώς πρέπει να ζω με τέτοιο φαγητό; 506 00:42:35,519 --> 00:42:37,354 Πρέπει ακόμα να το φας για να επιβιώσεις. 507 00:42:37,788 --> 00:42:39,023 Για να διώξω το κρύο... 508 00:42:39,523 --> 00:42:41,692 Όχι. Είπα όχι. 509 00:42:43,827 --> 00:42:44,662 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 510 00:42:52,036 --> 00:42:52,970 Είναι τόσο κρύο. 511 00:42:57,041 --> 00:42:58,142 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 512 00:43:11,322 --> 00:43:12,156 Είναι τόσο κρύο. 513 00:43:30,808 --> 00:43:31,875 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 514 00:43:33,310 --> 00:43:36,880 Ανεξάρτητα από το πόσο κρύο και πεινασμένος είσαι, πρέπει να μείνεις δυνατός. 515 00:43:37,348 --> 00:43:39,850 Μόλις αφήσεις τα πράγματα να σε πάνε, θα χάσεις. 516 00:43:40,718 --> 00:43:43,854 Αντέχω να κρυώνω και να πεινάω. 517 00:43:44,455 --> 00:43:46,523 Αλλά μωρό μου... 518 00:43:47,091 --> 00:43:50,928 I cannot stand being away from my son. 519 00:43:52,963 --> 00:43:53,931 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 520 00:43:54,999 --> 00:43:56,834 Στην πραγματικότητα είναι... 521 00:43:58,535 --> 00:43:59,870 τι λες; 522 00:44:06,110 --> 00:44:07,478 Φυσικά και σου λείπει. 523 00:44:09,546 --> 00:44:13,584 Πρέπει να μαζευτείς μέχρι να τον ξαναδείς. 524 00:44:14,284 --> 00:44:15,786 Τι κάνει ο πατέρας μου; 525 00:44:16,086 --> 00:44:18,155 Γιατί δεν τον έχω ακούσει; 526 00:44:18,555 --> 00:44:21,859 Είναι απασχολημένος με την παραίτηση. 527 00:44:22,493 --> 00:44:23,861 Ποιος νοιάζεται για την παραίτηση; 528 00:44:24,328 --> 00:44:26,296 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να πεθάνω εδώ! 529 00:44:35,939 --> 00:44:36,774 Baekan. 530 00:44:37,708 --> 00:44:41,578 Σίγουρα θα αντιταχθεί στην παραίτηση. Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι στο πλευρό μας. 531 00:44:45,716 --> 00:44:46,550 Ω Γκουάνγκ. 532 00:44:48,919 --> 00:44:49,787 Σεόλ Ντόγκαν. 533 00:44:51,822 --> 00:44:52,656 Bu Sagwi. 534 00:44:55,025 --> 00:44:55,893 Τζοκ Γκονγκ. 535 00:44:57,661 --> 00:44:59,129 Είναι πατέρες των παλλακίδων. 536 00:44:59,430 --> 00:45:00,864 Για τις κόρες τους, 537 00:45:02,599 --> 00:45:04,668 θα αντιταχθούν στην παραίτηση. 538 00:45:04,935 --> 00:45:07,337 Το πρόβλημά μας πείθει τους άλλους κυβερνήτες. 539 00:45:07,671 --> 00:45:09,206 Έχουμε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 540 00:45:10,741 --> 00:45:12,076 Σύμφωνα με τον Master Taltal, 541 00:45:13,510 --> 00:45:17,981 Ω Γκουάνγκ και οι κυβερνήτες του Γκαμσουκ και ο Χανάμ είναι σαν αδέρφια. 542 00:45:19,216 --> 00:45:22,052 Ο Bu Sagwi είναι κοντά στους κυβερνήτες του Gangjeol και του Gangseo. 543 00:45:23,187 --> 00:45:28,158 Ο Σεόλ Ντόγκαν και οι κυβερνήτες του Seomseo και του Hogwang είναι ορκισμένοι φίλοι. 544 00:45:28,625 --> 00:45:32,029 Αυτό σημαίνει όσο έχουμε τους πατέρες από τις παλλακίδες στο πλευρό μας... 545 00:45:32,162 --> 00:45:35,666 Θα έχουμε και τους δέκα κυβερνήτες χρειαζόμαστε στο πλευρό μας. 546 00:45:36,834 --> 00:45:38,268 Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε. 547 00:45:38,469 --> 00:45:40,971 Θα πρέπει να τους στείλετε κρυφά αμέσως. 548 00:45:41,271 --> 00:45:45,509 Αντί για αυτό, τι θα λέγατε να φιλοξενείτε ένα συμπόσιο για τις παλλακίδες απόψε 549 00:45:45,609 --> 00:45:47,945 και να καλέσει τους πατέρες; 550 00:45:50,681 --> 00:45:53,117 Ο Yeoncheol ακόμα δεν ξέρει ότι μπορώ να μιλήσω ξανά. 551 00:45:54,184 --> 00:45:55,753 Αν διοργανώσετε το συμπόσιο, 552 00:45:56,520 --> 00:45:59,189 θα είναι λιγότερο πιθανό να είναι καχύποπτος από αυτά που σχεδιάζουμε. 553 00:46:01,291 --> 00:46:05,095 Πες στον κυβερνήτη Baekan να τους έχει εδώ την ώρα του Σκύλου. 554 00:46:05,162 --> 00:46:06,130 Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ: 7 Μ.Μ. 555 00:46:06,330 --> 00:46:07,197 Ναι, Υψηλότατε. 556 00:46:10,234 --> 00:46:12,903 Προσκαλέστε τους κυβερνήτες στο σπίτι μας απόψε. 557 00:46:13,337 --> 00:46:15,739 Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας διοργανώνει δείπνο απόψε. 558 00:46:17,074 --> 00:46:18,475 Γι' αυτό θέλω να τους προσκαλέσω. 559 00:46:20,611 --> 00:46:23,280 Επειδή είναι για τις παλλακίδες, θα είναι και ο Αυτοκράτορας εκεί. 560 00:46:24,181 --> 00:46:26,316 Το να βλέπει τους κυβερνήτες δεν μας κάνει καλό. 561 00:46:26,550 --> 00:46:27,584 Οι κυβερνήτες δεν θα σπάσουν 562 00:46:27,751 --> 00:46:30,287 τον προηγούμενο αρραβώνα τους με την αυτοκράτειρα κηδεμόνα. 563 00:46:30,587 --> 00:46:34,057 Πιστεύεις ότι θα διάλεγαν η αυτοκράτειρα θαύμα από πάνω μου; 564 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Η πρόσκληση δεν είναι από την Υψηλότητά της αλλά από την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 565 00:46:44,268 --> 00:46:46,303 Υπάρχει κάτι θα ήθελε να συζητήσει μαζί μας. 566 00:46:46,603 --> 00:46:49,673 Tell us what this is about. 567 00:46:50,607 --> 00:46:54,278 Ο Μεγάλος Σύμβουλος πιέζει για την παραίτηση της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 568 00:46:56,380 --> 00:46:57,948 -Τι; -Θυμήσου... 569 00:46:59,216 --> 00:47:00,984 αυτό δεν μπορεί να φύγει από το δωμάτιο. 570 00:47:01,418 --> 00:47:02,619 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι. 571 00:47:03,453 --> 00:47:06,490 Αλλά και ο Μεγάλος Σύμβουλος μας προσκάλεσε για δείπνο απόψε. 572 00:47:06,957 --> 00:47:07,925 Θα πάνε όλα καλά; 573 00:47:08,125 --> 00:47:09,927 Ποιος νοιάζεται για το δείπνο; 574 00:47:10,828 --> 00:47:12,329 Από τότε που οι κόρες μας έγιναν παλλακίδες, 575 00:47:12,729 --> 00:47:14,698 δεν έχουμε δει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα περισσότερο από αναλαμπές. 576 00:47:15,098 --> 00:47:16,667 Αν η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα παραιτείται από τον θρόνο του, 577 00:47:16,800 --> 00:47:19,403 τι θα γίνει με τις κόρες μας; 578 00:47:19,803 --> 00:47:22,406 Δεν μπορούμε να καθίσουμε πίσω. 579 00:47:23,674 --> 00:47:26,076 Μπορείτε να φέρετε τους άλλους κυβερνήτες; 580 00:47:26,510 --> 00:47:29,012 -Δεν θα υπάρχει πρόβλημα. -Μην ξεχνάς. 581 00:47:30,314 --> 00:47:32,749 Θα συναντηθούμε στο παλάτι του Αυτοκράτορα την ώρα του Σκύλου. 582 00:47:33,050 --> 00:47:33,884 Καταλαβαίνουμε. 583 00:48:25,435 --> 00:48:26,670 Πώς και κανείς δεν είναι ακόμα εδώ; 584 00:48:27,104 --> 00:48:28,605 Στείλατε λάθος ώρα; 585 00:48:29,640 --> 00:48:31,775 Δώστε τους λίγο χρόνο. 586 00:48:46,823 --> 00:48:50,294 Ξέρεις τι θα πεις στους κυβερνήτες; 587 00:48:50,527 --> 00:48:52,796 Έχω απομνημονεύσει κάθε λέξη. 588 00:48:53,196 --> 00:48:54,731 Έχετε υπόψη σας... 589 00:48:55,332 --> 00:48:57,401 ότι είσαι ο Αυτοκράτορας τους. 590 00:48:58,135 --> 00:48:59,703 Να είσαι δυνατός και αποφασιστικός. 591 00:49:00,470 --> 00:49:02,940 Δείξτε όμως ζεστασιά που λείπει από τον Yeoncheol. 592 00:49:04,775 --> 00:49:06,810 Δείξε τους... 593 00:49:08,045 --> 00:49:10,347 ποιος είναι ο αληθινός ηγεμόνας της δυναστείας Γιουάν. 594 00:49:10,681 --> 00:49:11,815 Μην ανησυχείτε. 595 00:49:13,283 --> 00:49:16,053 Ο έκτος προπάππους μου 596 00:49:16,119 --> 00:49:18,422 είναι ο Τζένγκις Χαν. 597 00:49:21,291 --> 00:49:22,326 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 598 00:49:24,061 --> 00:49:26,029 Είναι καιρός να ξεκινήσουμε. 599 00:49:37,274 --> 00:49:41,144 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 600 00:50:05,102 --> 00:50:05,936 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 601 00:50:06,570 --> 00:50:07,704 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 602 00:50:10,374 --> 00:50:13,243 Γιατί δεν βλέπω ούτε έναν κυβερνήτη εδώ; 603 00:50:16,179 --> 00:50:17,647 Απάντησέ μου. 604 00:50:18,181 --> 00:50:19,449 Πού είναι; 605 00:50:21,918 --> 00:50:23,620 Βρίσκονται στο σπίτι του Μεγάλου Συμβούλου. 606 00:50:32,529 --> 00:50:35,532 Σας ευχόμαστε μακροζωία και ευημερία. 607 00:50:35,799 --> 00:50:38,468 -Σας ευχόμαστε μακροζωία και ευημερία. -Σας ευχόμαστε μακροζωία και ευημερία. 608 00:50:50,480 --> 00:50:54,051 Ας το φτάσουμε χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. 609 00:50:55,118 --> 00:50:57,487 Υποστηρίζετε την παραίτηση της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας... 610 00:50:58,488 --> 00:51:00,257 και την ονομασία του Πρίγκιπα Μάχα ως ο κληρονόμος; 611 00:51:00,757 --> 00:51:04,961 Πριν από αυτό, θέλουμε τον Μεγάλο Σύμβουλο για να μας δώσει μια διαβεβαίωση ότι θα κρατήσει 612 00:51:06,096 --> 00:51:07,164 την υπόσχεση που μας έδωσε. 613 00:51:07,497 --> 00:51:09,299 Φυσικά. 614 00:51:41,331 --> 00:51:42,933 Τι είναι αυτά; 615 00:51:44,067 --> 00:51:46,670 Ενδιαφέρεται κανείς να αναλύσει; 616 00:51:47,370 --> 00:51:48,839 Λέει ότι Αν υποστηρίξουμε την παραίτηση 617 00:51:49,239 --> 00:51:51,274 και ο πρίγκιπας Μάχα ανεβαίνει στον θρόνο, 618 00:51:51,775 --> 00:51:54,978 ο Μεγάλος Σύμβουλος ορκίζεται να καθαρίσει 619 00:51:55,579 --> 00:51:59,082 όλα τα χρέη των κυβερνητών προς αυτόν. 620 00:52:02,619 --> 00:52:05,822 Λοιπόν, είναι αποδεκτό; 621 00:52:07,858 --> 00:52:09,860 Πράγματι, Μεγάλε Σύμβουλε. 622 00:52:10,260 --> 00:52:12,162 -Μάλιστα, Μεγάλε Σύμβουλε. -Μάλιστα, Μεγάλε Σύμβουλε. 623 00:52:14,531 --> 00:52:17,601 Ο νέος Αυτοκράτορας θα εξασφαλίσει τη σταθερότητα. 624 00:52:18,435 --> 00:52:21,905 Όλοι μου έχετε χρέος για ένα μεγάλο ποσό, 625 00:52:22,405 --> 00:52:26,376 αλλά θα τα ξεχάσω προς το συμφέρον μιας ειρηνικής βασιλείας. 626 00:52:29,246 --> 00:52:33,250 Τώρα, γεμίστε τα ποτήρια σας για έναν νέο κόσμο. 627 00:52:58,341 --> 00:52:59,543 Είσαι απογοητευμένος; 628 00:53:00,110 --> 00:53:03,013 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 629 00:53:04,714 --> 00:53:06,850 Χωρίς θέματα στο πλευρό μου, 630 00:53:10,020 --> 00:53:11,955 Είμαι τόσο καλός όσο και παραιτημένος. 631 00:53:12,255 --> 00:53:13,590 Ξέραμε... 632 00:53:14,991 --> 00:53:16,326 οι αντίπαλοί μας ήταν δυνατοί. 633 00:53:17,827 --> 00:53:22,632 Ωστόσο, συνεχίζω να τους παλεύω. Ξέρετε γιατί; 634 00:53:26,670 --> 00:53:28,104 Είναι επειδή πιστεύω σε εσένα. 635 00:53:42,986 --> 00:53:45,722 Μην κλαις για μια μικρή αποτυχία. 636 00:53:47,958 --> 00:53:51,394 Όχι όσο έχεις ακόμα ένα θέμα... 637 00:53:54,064 --> 00:53:55,198 που πιστεύει σε εσένα. 638 00:53:57,400 --> 00:53:59,502 Μείνε γερός, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 639 00:54:50,120 --> 00:54:53,823 Οι πόροι του Yeoncheol είναι πέρα από κάθε φαντασία. 640 00:54:53,923 --> 00:54:56,426 Σίγουρα συνεργάζεται στενά με το Eagle House. 641 00:54:56,493 --> 00:54:58,895 -Πώς αλλιώς θα μπορούσε... - Μεγαλειότατε. 642 00:55:04,467 --> 00:55:07,070 Ο Yeon Bisu ολοκλήρωσε την αποκρυπτογράφηση. 643 00:55:07,270 --> 00:55:08,138 Πραγματικά; 644 00:55:17,080 --> 00:55:17,947 Δεν είναι... 645 00:55:19,282 --> 00:55:20,950 το καθολικό του Eagle House. 646 00:55:21,818 --> 00:55:22,686 Οχι; 647 00:55:23,653 --> 00:55:25,955 Τότε τι είναι; 648 00:55:27,190 --> 00:55:30,026 «Επαρχία Unnam, Lee Wongak, 649 00:55:30,260 --> 00:55:32,262 Ju Haeryeong, Song Chio. 650 00:55:33,430 --> 00:55:35,732 Επαρχία Hanam, Seo Jaeguk, Jang Wonsu." 651 00:55:37,567 --> 00:55:41,338 Ο Yeon Bisu δεν ξέρει τι είναι. 652 00:55:42,172 --> 00:55:43,006 Μεγαλειότατε. 653 00:55:48,311 --> 00:55:50,213 "Επαρχία Yeongbuk, Wang Sipan, 654 00:55:50,647 --> 00:55:53,283 Ju Haeseok. Goryeo, Kim Ja-chi." 655 00:55:53,717 --> 00:55:54,584 Περιμένετε. 656 00:55:55,285 --> 00:55:56,820 Kim Ja-chi του Goryeo; 657 00:55:57,020 --> 00:55:57,887 Υπομονή. 658 00:55:58,855 --> 00:56:00,123 Kim Ja-chi; 659 00:56:02,692 --> 00:56:04,761 Ο υπουργός εμπορίου μας, Kim Ja-chi, 660 00:56:06,262 --> 00:56:09,733 συνωμότησε με τους απεσταλμένους από τη δυναστεία Γιουάν. 661 00:56:12,168 --> 00:56:14,904 Εξαπάτησε τον Goryeo με το Eagle House. 662 00:56:17,006 --> 00:56:19,509 -Τότε αυτό... -Πρέπει να είναι μια λίστα με άτομα 663 00:56:20,543 --> 00:56:22,412 που εργάζεται για το Eagle House σε κάθε επαρχία. 664 00:56:22,612 --> 00:56:25,882 Εξηγεί πώς οι κυβερνήτες 665 00:56:26,483 --> 00:56:27,917 ήρθε να χρωστάει τόσα λεφτά στον Yeoncheol. 666 00:56:30,253 --> 00:56:31,121 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό 667 00:56:32,489 --> 00:56:34,090 να σταματήσει η παραίτηση. 668 00:56:35,859 --> 00:56:37,694 Θα βοηθήσετε τον Αυτοκράτορα; 669 00:56:37,894 --> 00:56:40,096 Το να τον βοηθάς σημαίνει 670 00:56:40,563 --> 00:56:42,799 ότι θα βοηθήσετε τη Seung-nyang... 671 00:56:44,667 --> 00:56:45,502 Τι το... 672 00:56:51,307 --> 00:56:53,910 -Στείλτε για Taltal. -Ναι, Μεγαλειότατε. 673 00:57:12,295 --> 00:57:14,464 Θα τα πάει καλά η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 674 00:57:16,433 --> 00:57:20,437 Θα το κάνει αφού μαθαίνει από έναν εξαιρετικό δάσκαλο. 675 00:57:22,705 --> 00:57:27,811 Παρεμπιπτόντως, πώς πήρατε τα χέρια σας στο έγγραφο; 676 00:57:31,781 --> 00:57:35,318 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι προήλθε από εμένα. 677 00:57:37,420 --> 00:57:41,958 Ο πληροφοριοδότης θέλει να μείνει ανώνυμος. 678 00:57:51,668 --> 00:57:55,638 Ο Μεγάλος Σύμβουλος εκθρονίστηκε τρεις αυτοκράτορες μέχρι τώρα. 679 00:57:56,339 --> 00:57:57,173 Τώρα... 680 00:58:00,109 --> 00:58:01,678 θέλει να εκθρονίσει έναν τέταρτο. 681 00:58:02,312 --> 00:58:03,146 Αυτή τη φορά όμως, 682 00:58:04,747 --> 00:58:06,683 διάλεξε λάθος αντίπαλο. 683 00:58:35,211 --> 00:58:38,181 Σκεφτείτε τι μπορείτε να κάνετε για μένα. 684 00:58:38,348 --> 00:58:39,816 Γι' αυτό χρειάζομαι την υποστήριξή σας. 685 00:58:40,416 --> 00:58:41,551 Περιμένετε λίγο ακόμα. 686 00:58:42,252 --> 00:58:44,487 Θα σας φέρω σύντομα καλά νέα. 687 00:58:45,822 --> 00:58:46,890 Μεγάλος Σύμβουλος. 688 00:58:47,190 --> 00:58:49,325 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα δεν είναι ακόμα εδώ. 689 00:58:49,592 --> 00:58:51,494 Η παραίτηση έχει ήδη επιβεβαιωθεί. 690 00:58:51,761 --> 00:58:54,097 Μεγάλος Σύμβουλος ήθελε να προετοιμαστεί για το απροσδόκητο. 691 00:58:54,163 --> 00:58:57,901 Δεν είναι ο μόνος που ετοιμάζεται για το απροσδόκητο. 692 00:58:58,201 --> 00:58:59,435 Η παλλακίδα Κι θέλει να σε δει. 693 00:58:59,602 --> 00:59:02,572 Μια απλή παλλακίδα τολμάει να μπει μέσα η φωλιά της τίγρης μόνη της; 694 00:59:02,639 --> 00:59:04,173 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου τίγρη 695 00:59:04,240 --> 00:59:07,310 όταν κάνεις κάτι ακόμα και μια ύπουλη γάτα δεν θα έκανε; 696 00:59:08,044 --> 00:59:10,079 Μετάφραση υπότιτλων από την Min-jin Kim